ترجمه و زيرنويس: محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
الو! الو
تلفن من زنگ نميخوره
الو رئيس؟
رئيس؟ تو کي هستي؟ من پليس آهنيم
پليس آهني؟ پس منم رامبو هستم, مسخره
لعنتي, گوشي رو بده رئيس همين الان
باشه,باشه
اين يه دختره يا يه جوجه؟
هي,گوشي رو جواب بده
گفتم يه تلفن داري
هي, اون نميتونه جواب بده
من به گاه رفتم
به گاه رفتي؟
باشه, بزار ببرمت بيمارستان
لعنتي, بايد بشاشم. جايي نرو
هر جا ديدي دودولت رو در مياري؟
دودولت
دو سال بعد
فکر ميکنيد فقط تخم مرغ از از جعبه ي مرغ مياد بيرون. نه؟
ولي من زني رو ديدم که از جعبه بيرون اومد
نه تنها يه زن خارق العادست
بلکه ميتونه 24 ساعت کار کنه و خسته نشه
اون ميتونه پيک موتوري باشه, ميتونه نظافت کنه ميتونه آشپزي کنه
راستش, آشپزيش زياد خوب نيست
به خاطر اختراع اون جعبه ي غذارسونش
تو دو سال گذشته خيلي بيشتر از
اون هفت سالي که تنهايي کار ميکردم, پول در آوردم
مثل اينه که مستقيما از آسمون افتاده
دست به هرکاري ميزنه تا حافظش برگرده
الان بيشتر از اينکه براش متاسف باشم . ميترسم
اگه حافظشو بدست بياره و از پيشم بره چي ميشه؟
دوباره نه
خوب,اين بخير گذشت
ممکنه اون يه هنرمند معروف در يه زمينه بوده
يا شايدم نبوده
گذشتش اسرار آميزه
کي ميدونه
يه مجسمه ساز معروف بوده؟
مکتب امپرسيونيست؟
يا ديگر مکتب هاي هنري؟ در هر صورت من هيچي از هنر بارم نيست
اون هر کي بوده ديگه مهم نيست
اون يه فرشته ست
کاسبي سه برابر شده
اين اولين باره که يه اتفاق خوب تو زندگيم افتاده
راستش پول اونم دست منه
اشتباه نکنيد من يه رئيس بدجنس نيستم
اگه فقط ميتونستم يه آرزو بکنم
دوست داشتم رو اون بخوابم
گمشو از اينجا بيرون
اون دوست ندارن با من بخوابه
شايد اگه سه تا بچه داشتيم
خدا اونو از من دورش نميکرد
ميخواي بميري؟
گفتم بدون اجازه ي من بهم دست نزن
اون خيلي عجيبه
دوباره اينجا چيکار ميکنه؟
همه ي سبزيجات تازه هستن
چرا انتخاب ميکني؟ همشون بنظر تازه ميان
هر روز صبح زود بايد اينکارو بکنم
تو فقط نگاه ميکني و دست ميزني, چيزينمي خري
مخت عيب داره . زود باش برو
هنوز که اينجا وايسادي
رئيس
نباد منو رئيس صدا کني
چه روز بديه امروز
من برگشتم
رفته بودي غذا تحويل بدي يا جايي خونه داري کني؟
ها ها ها ها. رئيس. خونه داري؟
بايد بهت بگم, نبايد اونطوري بخندي
پس چطوري بخندم؟
هه هه هه. اينطوري
ميبيني,اينطوريه
اگه يه خرده به خودت برسي خيلي خوشگل ميشي
تلفن
چي؟
تلفن
چي ميخواين براتون بيارم؟
هيچي, همين الان تو اون يکي رستوران غذاي دريايي خوردم
صبر کن! يه دقيقه بشين
بزار بعدا اختلاط کنيم
من براي کار نيومدم اينجا
بشين ميخوام يه چيزي بهت بگم
شنيدي؟
چي رو؟
سيزده بلوک اينجا يکي ميشن
و يه فروشگاه جديد به اسم دهکده ي سفيد ساخته ميشه
من چيزي نشنيدم
اين اتفاق مهميه
بايد به اتفاقاتي که دور و برت ميفته توجه کني
آروم باش دردم مياد
در اين باره بايد با رئيسم حرف بزني
جا کول هيچ ربطي به اين موضوع نداره
اگه بخواي, من ميتونم
يه مغازه تو فروشگاه بهت بدم
کارت تموم شد, نه؟
حتي اگه دوست داشته باشم نمي تونم تو رو مال خودم کنم
نمي تونم تحمل کنم. ميخوام گريه کنم
چي داري ميگي؟ تو که مکنو داري
چي؟
لعنتي! داري به يه زن ديگه فکر ميکني ها؟
اون زن شوشو نيست؟
واقعا اونو خيلي دوسش داري؟
اون زنيکه ي بد ترکيب
نه, نه
چرا من بايد به اون فکر کنم
دروغگو
من هيچوقت با اون کاري نداشتم
چي؟ هيچي... چي؟
منظورت اينه که ميخواي باهاش کاري بکني؟
نه, من هيچ علاقه اي بهش ندارم اگه اينکارو بکني خودم ميکشمت
ميخوام امشب برات سنگ تموم بزارم
هر چي که تو ميخواي دستتو بکش کنار
...29...
...30
فقط 30 تا؟
بشين
من يه خرده ضعيفم
بهتره يه خرده ورق بازي کنيم
معلم تاريخمون فکر ميکنه اون خيلي باهوشه
يه کلمه هم حرف نميزنه احمق
آره منم ازش متنفرم
هي چطوره سيگارتو با دوستات قسمت کني
برو براي خودت بخر
چي گفتي!وايسا ببينم
فکر کردين من از شما ميترسم
اگه ميخواين منو ببينين بايد وقت ملاقات بگيريد
هي!تو همونجا وايسا
56
57
59
جي يون,دير کردي 60
تو چرا هنوز اينجايي؟ ميدوني ساعت چنده؟
صورتت چي شده؟ دعوا کردي؟
فکر کنم براي ديدن رابطه ي شما دوتا هنوز خيلي بچم
ما فقط پاسور بازي ميکنيم همين
دير وقته من ميرم پايين
باشه
درو باز کن صورتت چي شده؟
اگه خيلي دوسش داري باهاش ازدواج کن
ميتوني يه مرد چند زنه باشي
چند زنه؟اين در صورتيه که من زن داشته باشم
هفده ساله که تنهام
خوبه! پس باهاش ازدواج نکن
واقعا هيجده سالشه؟ گيج شدم
يه پرس گوشت خوک با غذاي دريايي
قلوه ي خوک با سس صدف.ديگه
پنج دست غذاي مخصوص و پنج دست ماکاروني
عجله کن چشم رئيس
خيلي وقت نيست اينو داري
نگاه کن چيکارش کردي
من هرگز بهش فشار نياوردم
جدي؟
اينطوري کار ميکنه؟
برگشتني يه بسته سيگار بگير
شبو همينجا ميگذرونيم
چيکار ميکني؟ ما چيزي سفارش نداديم
اگه چيزي سفارش ندادين چرا من بايد اينجا باشم
نمي بيني دارم قهومو ميخورم؟
شما واقعا چيزي سفارش ندادين؟
من يه مردم, من اينکارو نميکنم حالا ما رو ببخشيد, يه خرده گرفتاريم
حالا که اومدم اينجا بايد به يه توافق برسيم
بهت گفتم ما اينجا گرفتاريم بعدا بيا
ميتونيد پولشو الان بدين؟
مگه کري؟داري عصبانيم ميکني
بشمارش اضافيشو هم بزار تو صورتحساب ماه آينده
حالا بزار به کارمون برسيم
ديگه چيه؟
سفرش دهنده سر کاري بود
اگه گيرم بيفته
نميتوني بگيريش
اون گانگستراي لعنتي بازم اينجان کدوم لعنتيا؟
اونا ميگن غذاي من بهترينه
اگه دوباره پولتو ندن چکار ميکني؟
نگران نباش نميزارم امروز قصر در برن
شما يه گوشت خوک,يه ميگو و سه بطري نوشيدني داشتين
خوب؟
خوب چي ميخواي؟
همش ميشه 118 دلار و 50 سنت
متوجه نيستي؟ما رو نمي شناسي؟
خوب, شما کي هستيد؟
تو حتما ميخواي بميري؟
خجالت نمي کشين دارين با يه دختر دعوا ميکنيد؟
ببخشيد خانم... بريم
شما... هنوز پولشو ندادين
جيان چيه؟
بريم بيرون دربارش حرف بزنيم
رئيس
خودم بهش رسيدگي ميکنم. بياين دنبال من
چي ميخواي بگي؟
غذا چطور بود؟
غذاهات محشره
جدي ميگي؟
هر وقت خواستين تشريف بيارين
بهترين غذا رو براتون درست ميکنم
خوبه, منم از تو مراقبت ميکنم
خوب ميدونم چي تو ذهنته
پيشنهاد مناقصه ي اينجا رو ما داديم
کار زيادي اينجا داري که انجام بدي
ما شريکيم, شريک
هر وقت خواستين بيابن حتما
ممنونم رئيس مراقب باش
يعني من واقعا مجبورم با اين عوضيا تو همسايگي زندگي کنم؟
اونا اعصابمو خرد ميکنن
هنوز خيلي کمه
در فيزيولوژي حافظه ي شخص بستگي به تبادل دستگاه عصبي در مغز پيشين دارد
مرکز عصبي تغييراتي ايجاد ميکند که اين تغييرات ميتواند سبب
مغز پيشين... رنج ميبرد با رعد و برق برخورد کند يا... با رعد و برق برخورد کند؛
الو
باشه,فهميدم
رئيس رئيس
چيه؟
تو کاروکي يه مشکل داريم
چي شده؟
چند تا از مشتريا از کوره در رفتن
چون يه دخترديگه رو ميخواستن و
اون حرومزاده ها از کدوم سازمان بودند؟
يه يه گروه خيلي بزرگ بودن
گفتم از کدوم سازمان بودند؟
بچه هاي دبيرستاني بودن
اونا فقط بچه بودند ما هم اونا ارزش جنگيدن نداشتند
باشه, باشه من حتي دلم براشون سوخت
رئيس, کجايي؟ خواهش ميکنم جواب بده, رئيس؟
رئيس
حالا ميريم به گذشتت
چي ميبيني؟
خون
و قيچي
تو يه پرستار بودي
يه نگاه به اطارفت بنداز چي مي بيني؟
يه بچه ميبينم
بچه چکار ميکنه؟
اون ازم پرسيد ترسناک ترين پرنده ي دنيا چيه؟
تو بهش چي گفتي؟
موش هاي حرومزاده
بزار يه بار ديگه اينکارو بکنيم
فقط بهم اعتماد کن بعد هيپنوتيزم ميشي, خورشيد سرخ
کسي روبروت هست؟
آره, خيلي هستند
داري چيزي بهشون ميگي؟
اي حرومزاده ها شکمتونو پاره ميکنم
و روده هاتونو ميارم بيرون پهن ميکنم
فقط بهم اعتماد کن بعد هيپنوتيزم ميشي, خورشيد سرخ
کمرت مشکلي داره؟
نه, نداره
همه ي خون و انرژيت تو کمرت جمع شده
من نميتونم گذشتمو به خاطر بيارم
چکار کنم که حافظم برگرده؟
يعني اينا خوهراي منن؟
تکون نخور
بخوابين زمين. اگه ميخواين کشته نشين تکون نخورين
خفه شو. تکون نخور
بخوابين پايين, تکون نخورين
تو
خفه شو
تو
مطمئنا من قبلا يه آکروبات باز بودم
وقتموتلف نکن يه چيزي بخر
چيه؟ تو چي ميخواي؟
اينو ميدم بهت
لعنتي
مادرت يه زنه يا يه مرد؟
حتما دوست داري بميري عوضي
ميکشمت حرومزاده
آخرين باريه که ازت مي پرسم مادرت يه زنه يا يه مرد؟
لعنتي... يه زن
با احترام با من حرف بزن همسرت چي؟
اونم يه زنه
دختر داري؟
بله, خانم
دخترت چي؟
لعنتي البته که اونم يه زنه
چرا داري با من بي ادبانه حرف ميزني؟
چون اصلا نفهميدي من دارم چي ميگم
کي؟ منظورت منم؟
هموني که پوست سياه, و موي فرفري داره
و دهنش مثل موش جلو اومده رونالدوئه
اوني که کلش کچله
و دندوناش بيرونه
رونالدينيوئه
نه, اشتباه ميکني
اوني که پوست سياه, و موي فرفري داره
رونالدينيوئه
احمق,دکتر گفت 4 هفته طول ميکشه تا خوب بشه
فکر کردي من اروم ميشينم؟
اگه اينکارو بکنم از يه سگم کمترم
هي, چته؟ تو بودي که همه چيو خراب کردي
من؟
تو واقعا ديوونه اي تو
بايد ديشب خيلي سخت کار کرده باشي
دوباره نه
براي همينه که دماغت خونريزي داره
آروم باشين دعوا نکنيد
ببخشيد
خداحافظ مراقب باشين, قربان
ميشه دست از اينکار برداري
من گانگسترم, نه تو
اين چيزي نبود
تو ترسناکي
اين تو سابقت نوشته ميشه ميخواي بريم نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم؟
تازگيا چت شده؟
چرا مگه؟ قيافم عوض شده؟
دعوا ميکني. وقتي بارون مياد غيبت ميزنه
چيزاي زيادي تو ذهنم دارم
احساس ميکنم يه طوري شدم
تو
چي؟
تو دوست پسر پيدا کردي؟
دوست پسر ميخوام چکار؟ من تو رو دارم
جدي؟ راست ميگي؟
ممنونم که منو مرد حساب ميکني به سلامتي
هر وقت سعي ميکنم گذشته رو به خاطر بيارم سردرد ميگيرم
نمي توني به حافظت فشار بياري
فقط خونسرد باش
بيا اينو بگير
اين چيه؟
وقتي فروشگاه جديد ساخته بشه ما يه مغازه ميگيريم
تو يه مدير و يه شريک ميشي
و ما
ما چي؟
من, خوب تو
چي؟
خوب, راستش
من خودم جي هون رو بزرگ ميکنم
سفارشامونزياد شده خيلي دير نکن
حمام زنانه
عصر بخير عصر بخير, رئيس
آشغالاي عوضي
تست ميکروفون
لعنتي, خجالت آوره
بلند شيد
منو مجبور کردين به خاطر اين بيام اينجا؟
رضايت گرفتن از چند تا مستاجر اينقد سخته؟
عذر ميخوام قربان خيلي زود اونا رو ميگيريم
کي, يه وقتي در آينده؟ وقتي همه ي سرمايه گذارامون رو از دست داديم؟
معذرت ميخوام
اونا واقعا يه مشت احمقند
کله پوک
فراري رو بگيريد
خيلي طول کشيد؟
خيلي خسته شدي؟ بيا داخل
بزارش اونجا.دوست ندارم اينجا غذا بخورم
بايد يه خرده لباس بپوشي
سرکه به اندازه ي کافي آوردي؟
دستاتو از روم بردار
انگشتام نيست دستام اينجاست ببين
ولم کن
ميخوام اينو از ريشه برات بکنم
اين پول کافيه؟ اگه بيشتر ميخواي به حسابت واريز ميکنم
ازت متنفرم
دماغم
ميدوني من چقدر تو اين کار سرمايه گذاري کردم؟
تا حالا 2 ميليون دلار سرمايه گذاري کرديم
سودش بتنهايي خيلي زياده
شما چه آدم ترسويي هستيد
ارزش تلاش کردن رو داره
جدي؟شما به من قول داديد
بهتره من برم
همه چي کاملا به خدت بستگي داره
من بهت اعتماد دارم, رئيس
در تماس باش
قبلا بهت هشدار داده بودم که امضا کني درسته؟
هيچ کاري نمي توني بکني فقط امضا کن
دارين حال ميکنين؟
حال ميکنيم؟ داشتم بهش ياد ميدادم چطوري ماکاروني درست کنه
پس به همين خاطر نيومدي دنبالم
دوباره صورتت چي شده؟
به تو ربطي نداره
اينطوري رفتار نکن
تو اسم خودتو ميدوني؟ کد امنيت اجتماعيت رو ميدوني چنده؟
تو هيچي درباره ي خودت نمي دوني تو کار ديگران دخالت نکن
احمق
به معلمت خوب گوش کن
بابا
اي احمق
سرشو بگير بالا
ميخوام بهت نشون بدم اگه با ما در بيفتي چه بلايي سرت مياد
نمي خوام ببينم
به هر حال من نشونت ميدم
قدرت سازمان چقدره
اگه راست ميگين يکي يکي بياين نکنه به همه ي اون کوچولوها نياز داري؟
بايد يادت رفته باشه که ما يه سازمانيم
نکن
اينکارو باهام نکن
ولم کنيد
اگه به ما ملحق نشي
کاري ميکنيم به هيچکي نتوني ملحق بشي
بخوابونيدش زمين
تکون نخور
دست نگه دار
اون کيه؟
اومدي خونه
اين بار صورتت چي شده؟
چيزي نيست
اين چيزي نيست؟
تو قرار بود بري دنبالش نه اينکه باهاش دعوا کني
معذرت ميخوام
صورتشو نگاه کن فقط ميتوني بگي معذرت ميخوام؟
خيلي خوب بابا. ديگه بسه
تازگيا چت شده؟ديگه مثل سابق نيستي
ديگه بسه, تو حتي نمي دوني چه اتفاقي افتاده
چطوري مي تونم دخترمو دست تو بسپارم؟
از اينجا ميرم تا بدونم کي هستم
???
احمق کوچولو... بازي هنوز تموم نشده
تا کي بايد منتظر بمونيم؟ به خاطر خدا سفارش ما رو بياريد
پودينگ, پودينگپس ما چي؟
پودينگ هي,آقا
زود باش خيلي کار داري
هي, ما چوب غذا خوري ميخوايم
ما چند تا تربچه ميخوايم تربچه
هي, اين براي آزمايشگاه کامپيوتره
چوب هاي غذاخوري رو هم فراموش نکن
چي؟ من بايد دوباره برم؟
آره من واقعا نمي تونم
با اين همه بارون
به نظر مياد بهار تموم شده
اونو بده من واسه قايم کردنش يه خرده دير شده
بابا,شما يه مشکل جدي دارين
اين دفعه ديگه چيه؟
چرا شما اون بازي پاسور رو که شوشو دوست داشت بازي نمي کنيد؟
شما گفتين ميخواين بهش نشون بدين چطور ماکاروني درست کنه
تو الان داشتي سيگار ميکشيدي نه؟
تو حتي اونو دوست نداري
خوب؟ ولي اگه فکر کني ميفهمي که با اون ميتونست بهمون خوش بگذره
چي داري ميگي؟ تو هم نگرانشي درسته؟
واقع بين باش من فقط دوست ندارم
پيک موتوري باشم همين
کجا بودي؟
فقط ميخواستم بدونم کي بودم
مثل اينکه فهميدي. خودتو پيدا کردي؟
هنوز نه ولي فهميدم چطوري
منم اميدوارم
ميدوني من چقدر به خاطر تو شرمنده شدم؟
جي هيون, با من مهربون صحبت کرد
اون بيشتر از من دلش برات تنگ شده بود
تو بارون واينسا بيا داخل
کله پوک خوشحالم برگشتي
آروم باش, تقريبا تمومه اينجا رو نگاه کن
چونه پايين.بخند يک, دو, سه
خيلي خوب, تموم شد
ببخشيد
بايد بهمون کمک کنيد کسي رو که
فکر ميکنيم اين اطراف زندگي ميکنه پيدا کنيم
اونو ميشناسيد؟
ن...نه, هرگز نديدمش
ما ميدونيم اون اين اطراف زندگي ميکنه با دقت نگاه کنيد
اگه بهم فشار بيارين من مي تونم سکوت اختيار کنم
نه, اينطوري نيست
مي تونم يه وکيل بگيرم
هي, فهميديم .آروم باش
شو, شو
عصر بخير
شو, شو, با من بيا چي شده؟
بايد از اينجا بري پليس داره دنبالت ميگرده
چي؟ پليس؟
تو بايد يه مجرم باشي؟
مجرم؟
تو آدم خوبي نيستي؟ اونا بايد اشتباه کرده باشن
ولي بهتره از اينجا بري
اين همون شوشو نيست که تو رستوران چيني کا ميکنه؟
رستوران چيني شوشو؟ متشکرم
اونجا چيکار ميکنه؟
اون يه پيک موتوريه
پيک موتوري؟
ممنون
هي
اون يه مجرمه همينطوره؟
يالا. تو ميتوني به من بگي
نه اينطور نيست به من بگيد
من الان نبايد اينکارو بکنم
اوف, چه آدم وراجي
وايسين خواهش ميکنم وايسين
عجله کن الان ميان دستگيرت ميکنن
پ... پليسا اينجان
عصر بخير
شما همون دختر تو عکاسي هستين؟ اينجا کار ميکنيد؟
نه
پس اون دختر پيک موتوري کجاست؟
منم,چطور ميتونم کمتون کنم؟
دارين منو دست ميندازين؟
من يه زنم منو دست کم نگير
مردم اينجا چشونه؟
بريم,همه بيرون جمع شدن
چي شده؟ جريان چيه؟
چند بار اينکارو کرده؟
چي؟
شنيدم هميشه اينکارو ميکرده
هي, اينجا آمريکا نيست همه نمي تونن از بانک دزدي کنند
اين اولين باره
بانک؟ اون بانک زده
نه,اينطور نيست زني که پيک موتوريه
با دست خالي دزداي بانک رو دستگير کرده
اون به خاطر شجاعت و دليري جايزه ميگيره
اون نشون داد يه زن واقعي چکار ميتونه بکنه
شما همه بايد بهش تبريک بگيد
شما بايد از اون ياد بگيرين و هي, آقا, اون خودشه
وايسا,وايسا دختر شجاع
تا وقتي آبا از آسياب بيفته پيش دوستم ميموني بهت خبر ميدم
بزار برگرديم
به من گوش کن خودم اينکارو به عهده ميگيرم
حالا چي شده؟
بهت گفتم بايد يه دونه جديد بگيريم
مراسم اهداي جايزه ي شجاعت
زن امروزيه قرن 21 را به شما معرفي ميکنم
شما آتش رو با آتش مهار ميکنيد
هر کسي که يه زن حامله رو با لگد بزنه يه سگ کثيفه
لطفا ادامه بديد
من از اين جور آدما بدم مياد
گانگسترايي که مردم بي دفاع رو ميزنند و شکنجه ميکنند
و آدماي پست. اونايي که زنا رو تحقير ميکنند
اگه دستم بهشون ميرسيد خفشون ميکردم
شو, شو دوباره دوباره
اينجا, اينجا رو نگاه کن, اينجا
ميخوام يه چيزي بگم
به نظر مياد هممون رو ميخوان بندازن تو خيابون
بچه هامونو بفرستند به يتيم خونه
و زنامون رو به فاحشه خونه
ما هيچ قدرتي نداريم ما به يه قهرمان نياز داريم
ما به يه نفر با رهبري قوي براي فرماندهي نياز داريم
من اسمشو نمي دونم ولي ما اينطوري صداش ميکنيم
شوشو, قهرمان ما
اونو رئيس اتحاديه مون ميکنيم
شو, شو
هورا !هورا
هي بله, قربان چه خبر شده؟
اون پيک موتوريه رستوران چينيه
چند وقت پيش جلوي چندتا دزد بانک رو گرفته
يه دزد نبوده, سه تا بوده
اين که چيزي نيست
اون ترسناکه,رئيس
پس يه کاسه ماکاروني سفارش بده
تا بفهميم اون کيه
رئيس, فقط يه کاسه سفارش بدم؟
آره, فقط يکي
هي, اينجا
بيارش اينجا
بهت گفته بودم سرکه ي کافي بياري
شما فقط ميخواين يه ظرفو پر کنين
از شامتون لذت ببريد
چرا همش منو تعقيب ميکني؟
اون ظرف برنجو نگاه کن
چي؟
اون دوتا ازدواج کردن؟
ظاهرا اينطوره, رئيس
فارسي بگو,احمق
به هم علاقه دارن, رئيس
بريم
من بدون هيچ ردي اينکارو ميکنم
اونو دست کم نگير يادت باشه اون کسي بود
که برادرت رو عقيم کرد
هنوز به اون مثل يه زن نگاه ميکنم و هرگز فکر نميکردم ارزش پول خرج کردن داشته باشه
بهتره ديگه دربارش حرف نزنيم
ولي, هر وقت بهش فکر ميکنم
ميخوام گريه کنم
ولي حالا که اون رئيس انجمن شده
نمي شه اونو بي سر و صدا بکشي
اين حقيقت هم که نميدونه اون يون جين از
از گروه قيچيه يه مشکله
فقط اون بکش, باشه؟
براتون سادش ميکنم
فکر ميکنيد وقتي داره ميميره چي ميگه؟
چه احمقي
مثلا منو با چاقو بزن
آره
کوسه... سفيد
نه, نبايد اينطوري باشه
يه بار ديگه با من اينکارو بکن
تو... کي... هستي؟؟؟
قبل از اينکه اونو بکشيم و انتقام بگيريم
بايد مطمئن بشيم که ميدونه خودش يون جين همون ماهي نقره ايه يا نه
اگه اينطور نبود, نخواهد دونست که براي انتقام کشته شده
يا يه سگ ولگرد اونو گاز گرفته
سگ ولگرد؟
ببخشيد رئيس. لطفا بنشينيد
خيلي خوب, جون مان.فهميدي؟
رئيس
چکار ميکنيد اگه اوني نباشه که ما دنبالشيم؟
هي
مي تونم معامله کنم؟
آره
تو واقعا
تو منو مريض ميکني
تنها کاري که بايد ميکردي کشتن اون بود
حالا کارمون به اينجا رسيده
پس بزارين اونو بکشيم, رئيس
اين همون کاريه که من ميخوام بکنم
تو چي گفتي؟ دستاتو بيار پايين
سلام, من سالي هستم
شلوغ نکنيد, شلوغ نکنيد
من تو اين کافي شاپم و پول خيلي خوبي هم مي گيرم
همتون... همتون رو دوست دارم
اين يه مدل جديد فر موئه
بهش ميگن فر درماني به موهات خيلي مياد
کارت تموم شد؟
ببخشيد
يه کاسه ماکاروني ديگه بدين
يکي ديگه؟ميدوني چند تا خوردي؟
فکر کردي اومدي منو بکشي؟
بر نگرد
اين دفعه رو بهت اجازه ميدم بري برو به رئيست بگو
ديگه قاتل دنبال من نفرسته دوتايي با هم مبارزه ميکنيم
آقا
فراموش کرديد پولشو بديد ميشه 4 دلار
عزيزم
امروز همه چشون شده؟
عزيزم
آره, مطمئنم
اون ميخواست با شما تن به تن مبارزه کنه, رئيس
الان ميرم اونو بکشم
بله, قربان
اينبار با يه دختري, ها؟
اون چش شده؟
دماغم
خدا جون,دماغم، داغون شده
من بايد چکار کنم؟ من بايد چکار کنم؟
دستاتو کجا گذاشتي؟
ميدوني اين سينه ها چقدر مي ارزند؟
اون به يه خرده توانبخشي نياز داره
از سر رام برو کنار
همينطور يکي از بيضه هاش
معيوب شده
و من اون يکيش رو بخيه زدم
هي خانم فارسي بگين, باشه؟ فارسي
يکي از بيضه هاش ضربه ديده اون ديگه نمي تونه با کسي سکس داشته باشه
تو هم اينطوري شدي؟
به خاطر اون
اي بيچاره
زندگيم نابود شد
اين تنها کاريه که اون کرده؟
من نمي تونم تحمل کنم رئيس, زندگيم نابود شد
دارم ديوونه ميشم اون بايد استراحت کنه
چي؟
گفتم استراحت مطلق
استراحت مطلق, استراحت مطلق
چي شده؟ هنوز گوشي دستته؟
داري گوش ميدي؟
دارم... گوش ميدم
ولي يه چيزي عجيبه به نظرم اون منو نشناخت
هي, تو
داري نقاشي ميکشي يا مينويسي؟
بد قيافه و بد خط خط من از بقيه بهتره
ما همه ي علامت ها و پرچم ها رو براي مبارزه ي انتخاباتي داريم
تنها مسئله اعضا هستند که ترسيدند
بزار ببينيم کي هست و کي نيست
شوشو اينجاست پس ما نبايد نکران چيزي باشيم
اون ميتونه به تنهايي از پس 100 نفر بر بياد
ما نمي تونيم از خشونت استفاده کنيم
لطفا با تک تک اعضا تماس بگيريد تا براي
خلسه ي فردا حاضر بشن
به عنوان رئيس با خشنودي جانم را براي گروه فدا مي کنم
ديوونه
رئيس, منم, پليس آهني
منو فراموش کرديد؟ شما به خاطر نجات من جونتون رو به خطر انداختين
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
شما يه افسانه ي زنده در دنياي ما هستيد
شما رئيس بوديد
صد و سي و دو نفر از گروه قيچي
زير دست شما بودند
دارم ديوونه ميشم من هيچي يادم نمياد
خداي من اون حتي ازدواج هم کرده
ديدي؟
فکر ميکردم اون يه مجرمه ولي اون يه رئيس مافياست
نه نيست
شو, شو
حالا چيکار کنيم؟
ما نمي تونيم به آدمي مثل اون اعتماد کنيم, ميتونيم؟
شب خوبي داشته باشيد, رئيس
بالاخره دستت رو شد
اينطوري حرف نزن من هيچ کدومشو يادم نمياد
حالا که نميتوني بياد بياري پس همه چي ديگه تمومه
حالا من يه پيک موتوري براي رستورانم
کي رو ميخواي گول بزني؟
جي هيون
ولم کن, گانگستر
جي هيون, ديگه بسه
ولم کن
ديگه بسه
معذرت ميخوام جي هيون, بهت گفتم تمومش کن
اين همه ي کاريه که تو بلدي
من از گانگسترا متنفرم
شو شو
فکر ميکني عذر خواهيتو قبول ميکنم؟
ميخواي منو بزنيد؟ حرومزادها
شو شو
اون بايداحساس تنهايي کنه
هي, ماهي نقره اي
فکر کردم مردي، ناراحت شدم
من فکر کردم مردم ولي دوست داشتم اينطوري بود
مطمئنا اين ماهي نقره ايه , رئيس
خفه شو! ميدونم
به خاطر من خيلي از کسايي رو که دوست داشتي از دست دادي
وقتي کسي به قلمروي حمله ميکنه هرگز عشقي وجود نداره
ببين کي داره اينو ميگه
هرگز اينقدر از ديدنت خوشحال نبودم
احمق اين خراب شده
پس اون به جات حرف ميزنه
چي؟
ولم کنيد!گفتم ولم کنيد،لعنتيا ولم کنيد
شو شوي بيچاره ي من من بايد چيکار کنم؟
حرومزاده ها! اونا گفتن ميان اينجا,کدوم گوري هستن؟
خداي من
اينجا, بيا اينجا!بيا اينجا
اون فرار کرد
رفت
صبر کنيد
يون جين کجاست؟
راستش نمي دونم
خيلي خوب,اگه پيداش نکني ممکنه يه اتفاق بد واسه دخترت بيفته, فهميدي؟
کثافتاي آشغال! چطوري دلشون مياد به اين زن مهربون صدمه بزنن؟
من اونا رو ميکشم
بايد بري بيمارستان چند تا بخيه بزني
بايد کمي درد داشته باشه طاقت بيار
حالت خوبه؟
تو جا كول يون هستي؟
بله, درسته
به صورت من نگاه كن
يون جين اين كارو باهبام كرده, خيلي بده
اون آدم بديه, خيلي بد
اون يه جا قايم شده
و تو قراره به ما كمك كني
اون نه همخون منه نه دوست دخترم,لعنتي
من اومدم خونه
كله پوك كجاست؟
اون رفته
دوباره رفته كوهستان؟
شايد رفته بهشت
تو مستي؟
نمي دونستي اون يه فرشته بود
اون حتي خداحافظي هم نكرد؟
تو حتي اونو دوست نداشتي
من خيلي نگرانم
بيا يه خرده بازي كنيم
شو شو
چي شده؟
پليس آهني, يه سيگار بهم بده
با من بودين؟
كسي ديگه هم اينجا ميبيني؟ كودن
نه, رئيس
خيلي وقته كه سيگار نكشيدم, چه لذتي داره
شما هيچ وقت زياد سيگار نمي كشيديد
افرادمون كجان؟
همه رفتن.بعضيا رفتن خونه
مي توني اونا رو جمع كني؟
بله
اونا رو جمع كن
چشم, قربان
الو
اونا ميخوان جي هيون رو زنداني كنن
كيا؟
يكي به اسم كوسه ي سفيد اونو گروگان گرفت
اگه تو برنگردي اونو ميفرسته زندان
خواهش ميكنم نجاتش بده
اون الان كجاست, رئيس؟
كارگاه سفال سازي نزديك سينبوري
ميدونم كجاست خواهش ميكنم عجله كن
چي شده,رئيس؟
كوسه ي سفيد جي هيون رو گروگان گرفته
اين هيچ ربطي به ما نداره
پليس آهني, اين قلمرو منه
كله پوك
نگران نباش از اينجا مي برمت بيرون
اين كار غير ممكنه
هنوز نفهميدي چه خبره, ها؟
تو اونو نجات نميدي
اين يعني چي؟
من ميزارم اون بره
اينو بزار به عهده ي من
بريم
بابا! پس اون چي؟
حالا كه بالاخره گرفتمت احساس خوبي دارم
ميدوني اين چقدر داغه؟
كاري ميكنم بفهمي
اونو بندازين تو كوره
بله,رئيس
كوسه ي سفيد, به من يه لطف كن و پشت افرادت قايم نشو
بزار فقط من و تو مبارزه كنيم
اين صحنه رو تو فيلم نديدي؟
رئيسا نمي جنگن
فرق بين منو تو اينه
منتظر چي هستين
چرا اينكارو كردي؟
تا بتوني يه مغازه بدست بياري؟
يون جين اين همه راه رو اومد تا منو نجات بده
و تو به خاطر پول اينكارو كردي
من به خاطر تو اينكارو كردم
تو تنها دختر مني
نه, به خاطر من نبود
تو پدر واقعيم نيستي
يعني چي؟
فكر كردي من نمي دونم؟
به همين خاطره كه خيلي احمقي
جي هيون! جي هيون
حرومزاده ها
رئيس
هي, ماهي نقره اي
رئيس
رئيس, بريم بيرون
جلوي اونا رو بگيريد
خيلي درد داره
من حتي بهت پول ندادم
و مجبورت كردم همه كار بكني
موتور درست شده, ديگه خراب نميشه
تو مردي
خواهش ميكنم نكن
زانو بزن
ميشه ديگه اينكارو نكني؟
من گانگسترم, نه تو
اين كه چيزي نبود
خداحافظ
وقتي رفتيم سئول بهم يه كافه ميدي؟
نه
يادت نره زنگ بزني خوشحال باش
برو
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com